EN: Martinez Anido served as Barcelona’s civil governor from 1920 to 1922. Martino Anido is the man who brings the conflict between the labor union and the business union to its apex. He is the man who endorses the Sindicats Lliures, which is a crime syndicate financed by the business union, and a man obsessed with destroying the CNT by any means necessary. This is where ‘pistolerisme’ begins. ‘Pistolerisme’…In that very moment, they create in the Tapineria street, in Barcelona, the ‘Sindicat Lliure’ is created. The ‘Sindicat Lliure’ are the gunmen. They are the management association gunmen. Where, well, there are confrontations in Barcelona, in Catalonia that well, every they there’s a handful of dead. During the years 20, 21, 22, 23, mostly until the 23, every day there’s fighting in Barcelona, well, killing people on the street. Because some tendencies fight the others.

CAT: Martínez Anido va ser el governador civil de Barcelona del 20-22. Clar, Martínez Anido es l’home que porta al màxim nivell el conflicte patrons-obrers. Es l’home que inspira el sindicat lliure, que es un sindicat del crim, per dir-ho així, pagat per el patró, i un home obsedit amb acabar amb la CNT amb totes les formules inimaginables. Aquí comença el pistolerisme. El pistolerisme…En aquell mateix moment, es crea al carrer Tapinería, a Barcelona, es crea el sindicat lliure. El sindicat lliure son els pistolers. Son els pistolers de la patronal. En la qual cosa, bueno, hi han enfrontaments a Barcelona, a Catalunya que bueno, cada día hi han un grapat de morts. Tot el que es l’any 20, 21, 22, 23, fins el 23 principalment, cada día hi han enfrontaments a Barcelona bueno, matant a la gent per el carrer. Perquè s’enfronten unes tendències amb les altres.

ES: Martínez Anido fue el gobernador civil de Barcelona del 1920-22. Claro, Martínez Anido es el hombre que lleva el conflicto entre patrones y obreros a la cima. Es el hombre que inspira al sindicato libre, es un hombre del crimen, por así decir, pagador por el patrón y obsesionado con acabar con la CNT a través de fórmulas inimaginables. Aquí empieza el pistolerismo. El pistolerismo…En ese mismo momento, en la calle Tapinería, en Barcelona, se crea el sindicato libre, que son los pistoleros. Son los pistoleros de la patronal. Donde hay enfrentamientos en Barcelona, en Cataluña, y cada día hay un montón de muertos. Desde 1920 hasta 1923, principalmente, cada día hay enfrentamientos en Barcelona. Bueno, matando a gente por la calle. Porque se enfrentan unas tendencias con otras.