EN: The Castellers were another part of the Corpus Christi procession. Some say it started, originally, with the Valencia Ball, but I would say, in the last 30 years, it’s become an important symbol of Catalan culture. It’s interesting because two festivities have grown to become most patriotic. The Sardanes preceded the Castellers. In the early 20th century, in Catalan culture, the Sardanes were very symbolically important. But after the war, the Francoist Falange regarded the Sardanes as folkloric.  It lost any meaning it formerly had. Today, the Sardanes are betwixt and between–restored, but lacking importance. However, Castellers, formerly on the periphery, mostly in the Camp de Tarragona, now has huge importance, because the acrobatics and physicality has inspired a constellation of new forms. To me, the Castellers are, practically, a new festivity.

CAT: Bé, els castellers era un element més d’aquesta processió del corpus, eh… El, alguns diuen que l’original ve dels valencians, però jo diria que és, ah…Aviam, és una tradició que ha agafat una extraordinària importància en els últims 30 anys com a signe de catalanitat És molt curiós perquè hi ha dos, ah… dos elements festius que han anat acumulant la màxima… el màxim sentit patriòtic Ah… Abans dels castellers eren les sardanes, però les sardanes van patir, de les sardanes a començament del segle XX eren importantíssimes com a signe de catalanitat Però, a… A la guerra, desprès de la guerra, la postguerra, ah… les va assumir, el, la… la Falange, o sigui, els franquistes van assumir el, les sardanes com a element ‘folklorista’, val? I aleshores, clar, van perdre aquesta… aquest sentit que tenien I ara han quedat entre mig, evidentment s’ha recuperat, continuen haven-t’hi sardanes però no tenen aquell sentit importantíssim En canvi, els castellers, que sempre ha sig-, havia sigut una cosa marginal, bàsicament, de la zona del Camp de Tarragona, ara han assolit una importància brutal perquè ton… ja… diguèssim, la competència, la competència gimnàstica i física… i llavors això s’ha, bueno, ha generat tota una… una constel·lació de, de noves entitats Per mi es un, una neofesta casi el… els castellers

ES: