Dreams of Independence
ENGLISH
I don’t expect improvements in the beginning. There will be a period of transition for state institutions, for cultivating new relationships as a new nation. That will be difficult. But even then, we want it.
We want it because…when something deep down, something that is yours, is attacked…there is nothing stronger than the need to escape.When I say, ‘something that is yours,’ consider the language as an example.
They can’t [destroy] it. They’ve a long history of trying, but Catalan survives. They can’t attack Catalan. It’s the language you use with family, with your mother, it’s your mother tongue. They attack it, try to subjugate it, when you should be fighting to ensure its survival. Because it is a minority language, and it could disappear. And that occurs with so many things. When you are treated with scorn.
When you possess an entrepreneurial spirit, and they clip your wings. You have no choice but to be true to yourself. And if being oneself means that I can’t be here, I must go. In reality, this change is important. It’s not an economic change.
It’s a change of identity. I want to build a nation of freedom. A nation where corruption is chased away, and punished. Where I am today, I can’t get that.
CATALAN
Jo crec, en realitat, que d’entrada no anirem a millor. Hi haurà un temps de transició en estructures d’estat, en crear noves relacions com a nou país, que serà complicat. Però tot i així ho volem.
Ho volem perquè, quan se t’ataca allò que es teu i que es tan dins teu, no pot haver-hi una altra necessitat que la de marxar. I quan parlo del teu, es per exemple amb la llengua.
No poden, i ho han fet històricament i ha sobreviscut el català. No poden atacar el català, que es el vehícle amb que tu parles amb la teva família, amb la teva mare, que es la teva llengua materna. Te l’ataquen, te l’intenten minimitzar, quan el que has de fer es intentar que sobrevisqui, perque es una llengua minoritaria i pot desaparèixer.
I així amb tantes altres coses. Quan intenten menyspreuarte. Quan tens un caràcter d’emprenedoria i et tallen les ales, no et queda una altra que voler ser tú. I per voler ser tú, no puc estar on estic, he de marxar.
En realitat, el canvi es important. I no es un canvi econòmic, es un canvi identitari. Jo vull construir un país de llibertat. Un país on la corrupció sigui empaitada, castigada. I això no ho puc conseguir en l’estat que estic en aquest moment.