EN: Francoism was an authoritarian system. Because everything was a sin. Everything. They ruined our childhoods completely. It was a dark, gray Barcelona. I was part of the anti-Franco resistance, and did some jail time in 1972. It felt like being in an occupied country. Everything related to the history of Catalunya…I don’t remember a single lesson, nor any book. In 1975, people were still being executed. Afternoons, they made us sing Cara Al Sol in the playground. It was a coup. They wanted everything that sounded Catalan eliminated. People were afraid to discuss politics. But there are many people who…who would withdraw €5,000 from the bank to donate to the cause of returning Franco to power.

CAT: El Franquisme era un sistema autoritari. Perquè t’havien matxacat que tot era pecat. Tot. Ens van estafar la joventut a nosaltres. Era una Barcelona grisa, fosca. Jo com que vinc de la lluita antifranquista i vaig estar empresonat l’any 72 Hi havia la sensació de ser un país ocupat. Per tant, tot el que estigués relacionat amb la història anterior de Catalunya, jo no recordo tenir-ho a cap clase. Ni a cap llibre. quan a l’any 75 encara van executar a persones, no? quan a l’any 75 encara van executar a persones, no? Al matí ens feien cantar el “Cara al Sol” al pati. I va ser un cop d’estat. I llavors es va voler anorrear tot el que sonava català. És a dir, a la gent li feia por parlar de política. Però hi ha molta gent que…que ara aniria a La Caixa i treuria 5.000 euros perquè Franco tornés al poder.

ES: El Franquismo era un sistema autoritario. Porque te habían machacado diciéndote que todo era pecado. Todo. Nos quitaron la juventud a nosotros. Era una Barcelona gris, oscura. Yo vengo de la lucha anti-franquista, estuve encarcelado en 1972. Tenías la sensación de estar en un país ocupado. Por lo tanto, no recuerdo estudiar en clase nada relacionado con la historia anterior de Cataluña. Ni en ningún libro. Cuando en el año 1975 todavía se ejecutaba a personas. Por la mañana nos hacían cantar el “Cara al Sol” en el patio. Fue un golpe de estado.  Así, se quiso eliminar todo lo que sonaba a catalán. Es decir, la gente tenia miedo de hablar de política. Pero hay mucha gente que…que irían a la caja ahora y sacarían 5.000 euros para la causa para que Franco volviera otra vez al poder.