EN:

Actually, health care in Catalunya is a model followed by numerous countries, because it succeeds in caring for everyone. And, importantly, over many years including very important study and research. And this has resulted in our emergence as ‘top tens,’ worldwide. When I think about it, I can look to previous generations, like Dr. Dexes, and Dr. Barraquer, who are recognized globally. And we can still claim Dr. Baselga, recognized around the world as a pioneer in cancer treatment. not to mention Dr. Massagué’s cancer research. Today, the health care system is in danger. in danger because of so many cutbacks.  We have a tough time keeping up. The only way for my colleagues in public health to combat it is to increase the workload. Dedicating much more time to treat the same number of patients for the same money.

CAT: En realitat, el sistema sanitari a Catalunya es un model que s’està seguint a molts altres països perquè es un model d’èxit, es un model d’atenció a tothom. I, sobre tot, durant molts anys ha fet un treball de recerca i investigació molt important. I això ha fet que de la nostra formació surtin top tens mundials. No sé, se m’acut ara, més enlla d’una generació anterior com el doctor Dexeus, el doctor Barraquer, que son institucions mundials. De cop i volta, avui seguim tenint el doctor Baselga que es pioner a tot el mon en tractament del cancer i estudi del tractament del cancer. El doctor Massagué. El sistema sanitari actual esta en perill. Esta en perill perquè hi ha hagut tantes retallades que no podem fer front. Que l’única forma de suplirlo es un excés de treball dels meus companys que treballen en la sanitat pública. Dedicant-hi moltes més hores per atendre els mateixos pacients amb els mateixos diners.

ES: En realidad, el sistema sanitario en Cataluña es un modelo que se está siguiendo en muchos otros países porque es un modelo de éxito, de atención a todo el mundo. Y, sobre todo, durante muchos años, ha hecho un trabajo de investigación muy importante. Y esto ha hecho que salieran ‘top tens’ mundiales de nuestra formación. No sé, ahora se me ocurre, más allá de una generación anterior como el doctor Dexeus, el doctor Barraquer, que son instituciones mundiales. Y de golpe, hoy seguimos teniendo al doctor Baselga, que es pionero en todo el mundo en el tratamiento del cáncer y del estudio del tratamiento del cáncer. El doctor Massagué. El sistema sanitario actual está en peligro porque ha habido tantos recortes que no podemos afrontarlo. La única forma de suplirlo es un exceso de trabajo de mis compañeros, que trabajan en la sanidad pública. Dedicando muchas más horas para antender a los mismos pacientes por el mismo dinero.