The Post-Franco Discotheque Scene
ENGLISH
Les Rambles in Barcelona, back then, was a bit of a thing. Barcelona residents didn’t go often, they still don’t. Many don’t even frequent that side of the city. Today, the Rambles are full of toursists. There isn’t room to walk. But locals didn’t go there often back then, either. There were some clubs like the Jazz Colon, with a DJ that I think was Toni Romero, who later DJ’ed for us. That’s where the American Marines went.
At the time, American ships frequented Barcelona, and when Marines landed, they danced at Jazz Colon, and a small bar named Kentucky. Prostitution was big at the bottom of Las Ramblas. So in the Jazz Colon, you had progressives, American Marines, and prostitutes, though, not many.
DJs played music from England, or the records brought by the Marines. The clubs in the rest of the city were still playing French music and all that. After Jazz Colon, Els Enfants Terribles opened. It’s still here. Jazz Colon has been closed for a long time. The Jamboree was In Placa Reial. It was one of the first clubs to play jazz. It was shuttered for 10 years, but has since reopened.
Jazz Colon sticks out most in my mind, where one could dance to fantastic music–the American Marines, us hippies. Everyone danced.
CATALAN
Les Rambles d’aquí de Barcelona, en aquella época era una història bastant… la gent de Barcelona no baixava gaire. Segueixen que no baixen gaire, hi ha molta gent de Barcelona que no passa de la Diagonal, es queda a Peralta. Però bueno, les Rambles ara es una història plena de turistes que no es pot ni caminar. Però la gent no baixava gaire. Hi havien algunes discoteques com el Jazz Colon amb un discjoquei que jo crec que era el Toni Romero, que després va estar amb nosaltres, i anaven els marines americans.
Va haver-hi una época que els barcos americans venien aquí a Barcelona i quan desembarcaven els marinos anaven a, sobretot, al Jazz Colon a ballar, també anaven a un bareto que es diu Kentucky. Hi havia bastanta prostitució per la part baixa de les Rambles. Llavors al Jazz Colon anavem els progres, que tampoc erem gaires, els marinos americanos i algunes putes, però tampoc gaire.
I els discjoqueis ja posaven música que venia d’Anglaterra o música que els hi portaven els marinos americans. Les discoteques de peralta seguíen amb al música típica francesa i tot això. Però si que el Jazz Colon, després en van fer una altra que es deia els enfants terribles, encara dura, el Jazz Colon ja no existeix fa temps. A la plaça Reial hi havia el Jamboree, va ser un dels primers llocs on es tocava Jazz, després va estar tancat deu anys i ara s’ha recuperat.
Però sobre tot jo recordo el Jazz Colon, que ballaves amb música fantàstica, amb marinos americans, amb hippies, que erem nosaltres, amb putes i tothom ballava i ballaves i ja està.