EN: I see how the government is scaring people again. In the sense that they have passed a new “Gag Law” We are returning to Francoism. Don’t forget that those governing Spain descended from Franco. It’s putting people in jail for making a joke on Twitter or Facebook.  It’s forbidden to share on social media, such as Facebook or Twitter, photos of police activity during protests. Even if you can’t see their faces or badge numbers, even if they’re unidentifiable, on or off-duty. All the photos I took during the strike at Plaça de Catalunya,  with the police charging in, I’ve had to remove them from Facebook.  Regarding the Gag Law, and attacks against Twitter comments,  one chilling example involves the repression of a girl named Cassandra Jiménez [Vera]. She tweeted a joke about Carrero Blanco being the first Spanish astronaut. To put it in context, so you can understand the joke, and the repression that followed, Carrero Blanco was to be Dictator Franco’s replacement when he died. At the time, the militant group ETA was very active. They undertook bombings as a form of protest, seeking independence of Basque Country.  Beyond that, though, during Franco’s reign, they were a violent, anti-Francoist resistance. This attack took place on December 20th. Carrero Blanco’s car flew upward, landing on a building top, after a bomb exploded beneath it. Joking about this attack is illegal, even today, when it’s not affecting anyone. Yet, a girl was put on trial, a transsexual woman. She was humiliated during the course of the trial, referring to her as a man, even though she identified and presented herself physically as a woman.  And it proved a very unfortunate trial, what they put this poor girl through over a joke on Twitter.  I mean…I can’t even wrap my head around it. Worst of all, she’s not the only one.  She’s got the most media attention because of the nature of her trial. But others have gone to trial, too, for joking about this person who was truly terrible.

CAT: Aleshores jo estic veient ara mateix com ens estan ficant por en el cos. En el sentit de van crear una Llei mordasa, i estem tornant enrere si ens fixem, estem tornant una miqueta al franquisme. Tingues en compte que els que ens governen Els que governen l’estat espanyol, són els néts de Franco. Que bé, està empresonant a gent que fa un acudit al Twitter o a Facebook. Està prohibit compartir a xarxes socials, com Facebook o Twitter, fotografíes de policíes actuant a manifestacions. Tot i que no se’ls vegi la cara ni el número de placa, ni se’ls està identificant a ells.  Com a persones o com a treballadors.  Totes les fotos que vaig fer a aquella vaga a Plaça de Catalunya, amb les càrregues policials, les he hagut de treure del meu Facebook. Dintre de la llei mordassa, que ataca diguem, als comentaris a Twitter, hi ha un tema bastant esgarrifós que és la repressió que hi ha hagut contra una noia que es diu Cassandra Jiménez, que va fer un tweet de broma sobre Carrero Blanco dient que era el primer astronauta espanyol. Us poso una mica en context perquè entengueu el perquè de la broma i la repressió posterior Carrero Blanco havia de ser el substitut de Franco, el dictador, quan morís. Aleshores, en aquella època estava molt activa la banda armada ETA, que és una banda armada que el que feia era posar bombes i fer atemptats doncs a mode de protesta per aconseguir la independència del Païs Basc, però sobretot, en la època de Franco, diguem que eren una resistència violenta anti-franquista, contra la dictadura. Aleshores, van fer un atemptat el 20 de novembre, de desembre, perdó. El cotxe en el que viatjava Carrero Blanco, la bomba va esclatar sota el cotxe i va acabar… va volar i va acabar a sobre d’un terrat Aleshores, diguem d’aquest fet que tota la vida s’han fet bromes, tota la vida he sentit totes i cada una de les bromes possibles sobre això Per què es fa broma? A part de que és una cosa que ja fa molts anys que va passar, és perquè estem parlant d’una persona que el que feia i el que anava a fer, sobretot posteriorment, era reprimir al poble espanyol, privar de democràcia a l’estat i continuar amb una dictadura que a més, era… va ser molt violenta i que va produïr més morts desprès de la guerra civil que durant la guerra civil O sigui, no és una… no va ser una cosa de no res, diguem-ne Aleshores, el que he comentat abans, no? És curiós com fer una broma sobre aquest fet que realment, doncs ara mateix no està afectant realment a ningú, no es pot permetre, no? Van posar aquesta noia a judici, que a més resulta que era una dona transexual, la van directament, humiliar al judici, es referíen a ella com a home, tot i que no només ella es definia com a dona sino que físicament i tot, es representava a ella mateixa com a dona I realment, hi va haver… va ser un judici molt, molt lleig pel que aquesta pobra noia va haver de passar per fer una broma a Twitter O sigui, és que a mi… a mi no m’entra… encara no m’entra al cap I lo més fort de tot és que no ha sigut la única persona, ha sigut la més mediàtica pel tipus de judici que va tenir però hi ha hagut altres persones que han hagut d’anar a judici per fer bromes sobre aquesta persona, que realment va ser una persona terrible 

ES: n/a