EN: The International Brigades play an important role during the civil war. Why? There are a couple of reasons. “Proletarians of the world, rise up! Help us defeat fascism!” People from the U.S., Cuba, Germany, England, from very different nations come to lend support to the Republic. One motivation is ideological. Franco’s movement is akin to fascism and Nazism. The radical right-wing movement must be defeated. In this sense, they are somewhat visionary. There’s this sense of adventure. It’s also a reaction to the allies’ policy of non-intervention in the Spanish Civil War. People say, “If our countries won’t intervene, we will.” So, here come fantastic people like George Orwell, who, in addition to 1984, wrote the fantastic, and less well-known “Homage to Catalonia,” about his experience. Ernest Hemingway also arrives to join the fight. A sinister and strange Cuban named Rolando Masferrar, comes too. A mobster, killed, ultimately in Miami by a bomb. Different sorts of people come, but the majority, aside from mere adventurers, are here to champion the universal cause of justice and equality. It’s naive to view the threat of Nazism and fascism as unique to Spain. They see, with great insight in my opinion, an international threat that must be addressed. International brigades also arrive from Yugoslavia, Russia, many countries. Some of these organizations still exist. The Lincoln Brigade, for example, keeps an archive in New York. Some recruit thousands to come and fight in the civil war. Writers, who, perhaps, aren’t on the front lines like Orwell and Hemingway, leave detailed accounts of the war. Many young fighters, and famous photographers. Robert Capa was running around here, taking photos. It’s an extraordinary mix, with a common cause: A great conviction that this is a universal fight against fascism. And it’s bound by a universal sense of camaraderie. It’s an interesting phenomenon, and much is written about the International Brigades. The problem is that many were non-military and non battle-ready. The losses were great. Cannon fodder. Going to the front line without training. But this was real support, not just symbolic of the Republic’s cause.

CAT: Dins de la guerra civil hi ha un fenòmen important que es el de les brigades internacionals.A què obeeixen? Les brigades internacionals tenen un doble bessant. Es allò ‘Proletarios del mundo uníos’, allò ajudeu-nos en la lluita contra el feixisme. Gent desde Estats Units, desde Cuba, desde Alemanya, desde Anglaterra, desde paísos molt diferents vene aquí a donar suport a la república. Una raó es ideològica, veuen venir que lo de Franco es en sintonia amb el feixisme i nazisme i, per tant, que cal plantar cara a un moviment de dretes radical, per tant amb això son una mica visionaris. Hi ha una part d’aventurers. Hi ha també molt el fet de que la reacció forta bé quan els aliats declaren que no intervendran en la guerra civil espanyola. La gent diu, “doncs si els nostres paísos no volen intervenir, vindrem nosaltres”. Clar, aquí ve gent tant fantàstica com el George Orwell que, a banda d’haver escrit 1984 escriu un llibre fantàstic que molta gent desconeix que es diu “Homenatge a Catalunya”, que es la seva vivència. Aquí ve Ernest Hemingway a tirar tiros. Aquí ve un personatge tant sinistre i extrany com un cubà que es diu Rolando Masferrer, que acaba sent un mafiós que l’assassinen a Miami amb una bomba. Ve de tot també, però ve molt, la gran majoria, un cert aventurer, però molt persona que creu en una causa universal de justícia i igualtat i que creu que el fenòmen del feixisme i el nazisme ens enganyarem si pensem que es un tema espanyol. Veuen, jo crec que amb molta visió de futur, que això es un problema internacional i que cal plantar-li cara. Molts d’ells, aquestes brigades internacionals, també venen de Iugoslàvia, de Russia, de molts paísos. Encara ara hi han associacions d’aquest tipus. Per exemple, la columna Lincoln em sembla que la documentació es a Nova York. O sigui, alguns d’ells generen, son milers de persones que venen aquí a la guerra civil. Alguns d’ells escriptors que el que fan es, potser no estar tant a primera línea com el Orwell o el Hemingway, però que deixen escrites pàgines memorables de la guerra. Molts joves lluitadors, fotògrafs reconeguts. El Bobby Capa corre també per aquí tirant fotografíes. Hi ha una barreja extraordinària amb el comú denominador de una gran ilusió, una gran convicció que hi ha una lluita universal contra el feixisme, i també hi ha una part de sentiment ideològic i de fraternitat universal. Es un fenòmen interessant, hi ha molt escrit sobre les brigades internacionals. I què, el problema que tenien era que molts d’ells no eren militars, no sabíen lluitar i per tant, pobres, les baixes eren importants, es una carn de canó que es posen a primera línea sense la preparació necessaria. Però bueno, va ser un suport important, també si vols més enllà de simbòlic real, a la causa de la república.

ES: Dentro de la guerra civil, hay un fenómeno importante que es el de las brigadas internacionales. ¿A qué obedecen? Las brigadas internacionales tienen una doble vertiente. Es aquello de ‘¡Proletarios del mundo, uníos!’ y ¡Ayudadnos en la lucha contra el fascismo! Viene gente desde Estados Unidos, desde Cuba, desde Alemania, desde Inglaterra, desde países muy distintos para apoyar a la república. Uno de los motivos es ideológico, ven que el movimiento de Franco está en sintonía con el fascismo y el nazismo y que, por lo tanto, hace falta plantarle cara a un movimiento de derecha radical. Son un poco visionarios con todo esto. Hay una parte de aventureros. También está el hecho de la fuerte reacción cuando los aliados declaran que no intervendrán en la guerra civil española. La gente dice, ‘pues si nuestros países no quieren intervenir, iremos nosotros’. Claro, aquí viene gente tan fantástica como Geroge Orwell que, además de haber escrito 1984, escribe un libro fantástico que mucha gente desconoce que se llama ‘Homenaje a Cataluña’, donde habla de su vivencia. También viene Ernest Hemmingway a pegar tiros. Aquí viene un personaje tan siniestro y extraño como lo es un cubano llamado Rolando Masferrer, que acaba siendo un mafioso al que asesinan con una bomba en Miami. Viene mucha gente, algunos aventureros, pero la gran mayoría es gente que cree en una causa universal de justicia e igualdad y que nos estaríamos engañando a nosotros mismos si creyésemos que el fascismo y el nazismo son temas españoles. Ven, yo creo que con una gran visión de futuro, que esto es un problema internacional y que es necesario confrontarlo. Muchos de ellos, de estas brigadas internacionales, también vienen de Yugoslavia, de Rúsia, de muchos países. Todavía hay asociaciones de este tipo. Por ejemplo, acerca de la columna Lincoln, creo que el archivo está en Nueva York. Es decir, algunos de ellos generan, son miles de personas que vienen aquí a la guerra civil. Algunos de ellos escritores que lo que hacen es, quizás no tan en primera línea como George Orwell o Hemmingway, pero dejan escritas páginas memorables sobre la guerra. Muchos jóvenes luchadores, fotógrafos reconocidos. Bobby Capa también está por aquí sacando fotografías. Hay una mezcla extraordinaria con el elemento común de una gran ilusión, una gran convicción de que hay una lucha universal contra el fascismo y también hay una parte de sentimiento ideológico y de fraternidad universal. Es un fenómeno interesante, hay mucho escrito sobre las brigadas internacionales. Y que su problema era que muchos de ellos no eran militares, no sabían luchar y, por lo tanto, sufrieron muchas bajas, eran carne de cañón al ponerse en primera línea sin la preparación necesaria. Pero bueno, fue un apoyo importante y real, más allá de lo simbólico, a la causa de la república.